1 00:04:58,360 --> 00:05:00,120 Này, tôi cần một cái khăn. 2 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 Bạn đang buồn về điều gì? 3 00:05:37,130 --> 00:05:38,750 Tôi không buồn về bất cứ điều gì. 4 00:05:59,150 --> 00:06:02,250 Này, bố... bố... 5 00:06:03,220 --> 00:06:04,860 Bạn định ở nhà bao lâu? 6 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Tôi không biết. 7 00:06:08,740 --> 00:06:10,420 Có lẽ hai hoặc ba ngày rồi tôi sẽ đi về nhà. 8 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Có lẽ? 9 00:06:13,480 --> 00:06:15,100 Bạn định ở nhà bao lâu? 10 00:06:15,460 --> 00:06:16,460 Hãy hỏi bố của bạn. 11 00:06:17,800 --> 00:06:20,960 Nếu tôi hỏi anh ấy điều đó, anh ấy sẽ cản đường tôi và đuổi tôi đi. 12 00:06:22,640 --> 00:06:25,800 Trong khi bạn đang làm việc, tôi ở một mình với tôi bố. 13 00:06:28,020 --> 00:06:29,020 Tôi sắp nghẹt thở. 14 00:06:30,360 --> 00:06:31,360 Đừng nói thế. 15 00:06:32,840 --> 00:06:35,300 Bạn không có nhiều thời gian nên hãy kiên nhẫn và làm điều đó cho tôi. 16 00:07:03,210 --> 00:07:04,930 Này, Kiyoko-san. 17 00:07:05,370 --> 00:07:06,370 Chào! 18 00:07:11,370 --> 00:07:13,610 Này, tôi đang gọi cho bạn. 19 00:07:19,890 --> 00:07:26,550 Bạn đang chờ đợi điều gì? 20 00:07:27,570 --> 00:07:29,050 Đồ lót của tôi đâu? 21 00:07:30,870 --> 00:07:32,150 Đồ lót của bạn? 22 00:07:32,890 --> 00:07:34,070 Nó ở trong giỏ đằng kia. 23 00:07:47,990 --> 00:07:49,570 Cái quần mới của tôi đâu? 24 00:07:52,810 --> 00:07:54,890 Nó ở trong giỏ đằng kia. 25 00:08:21,200 --> 00:08:24,760 Gifu là một người đàn ông lớn lên ở vùng nông thôn, và anh ấy là một người tốt 26 00:08:25,760 --> 00:08:28,940 Nói thật là tôi không thích anh ta lắm nhiều. 27 00:08:32,760 --> 00:08:35,100 thế nào 28 00:08:35,100 --> 00:08:41,960 Bạn? 29 00:08:42,500 --> 00:08:43,539 Có vẻ như anh ấy vẫn đang ngủ. 30 00:08:44,220 --> 00:08:45,220 Tôi hiểu rồi. 31 00:08:45,540 --> 00:08:46,540 Thế thì tôi sẽ đi. 32 00:08:46,740 --> 00:08:48,400 Em yêu. Ừm? 33 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Bạn có muốn tôi làm điều đó không? 34 00:08:53,200 --> 00:08:54,280 Chúng ta đừng làm thế khi bố tôi còn ở đây. 35 00:08:57,500 --> 00:08:58,620 Bạn luôn như thế này. 36 00:08:59,700 --> 00:09:00,659 Bạn luôn như thế này. bạn luôn luôn như thế này. Bạn luôn như thế này. 37 00:09:00,660 --> 00:09:01,319 Bạn luôn như thế này. 38 00:09:01,320 --> 00:09:05,880 Bạn luôn như thế này. 39 00:15:02,090 --> 00:15:05,070 Tôi không biết ai nói tôi không hấp dẫn. 40 00:15:06,310 --> 00:15:07,650 Bạn thật xinh đẹp. 41 00:15:08,410 --> 00:15:09,470 Bạn thật xinh đẹp. 42 00:15:10,110 --> 00:15:11,190 Tôi có thể thấy điều đó. 43 00:15:22,090 --> 00:15:25,330 Yoko, bạn nghĩ gì về Shinichi? 44 00:15:28,850 --> 00:15:30,290 Tôi nghĩ gì về anh ấy? 45 00:15:35,750 --> 00:15:39,650 Tôi không muốn nói điều đó. 46 00:15:44,490 --> 00:15:46,870 Bạn hoàn toàn không làm việc đó phải không? 47 00:15:49,870 --> 00:15:54,810 Anh ấy là một người đàn ông đơn giản, nghiêm túc và nhàm chán. 48 00:15:55,350 --> 00:15:56,870 Anh ấy không chơi đùa với phụ nữ. 49 00:15:58,210 --> 00:15:59,970 Sống có gì vui? 50 00:16:04,110 --> 00:16:05,110 Tôi không thể tin rằng tôi đã để bạn đi. 51 00:17:03,950 --> 00:17:04,950 Bạn không thích nó? 52 00:17:35,980 --> 00:17:39,080 Nếu có thể, tôi sẽ làm điều đó cho chính mình. 53 00:17:41,540 --> 00:17:42,540 Làm ơn đừng. 54 00:18:28,360 --> 00:18:29,360 Malcolm May! 55 00:19:34,220 --> 00:19:41,080 Bim bim no mara ga anta no manko no naka no oku e zuppuri to osamatte 56 00:19:41,080 --> 00:19:43,340 tôi. Wakaru à? 57 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Kawaisou ni. 58 00:19:58,740 --> 00:20:00,560 Teishu ni hottarakashi ni sarete. 59 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 Không có chuyện đó đâu. 60 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 Tôi có cuộc họp ở Osaka nên tôi phải đi đi. 61 00:33:43,940 --> 00:33:44,940 Đưa tôi đến lúc 6 giờ. 62 00:57:07,810 --> 00:57:09,630 Nani? Kyo, ojisan no obasan kurun darou? 63 00:57:10,010 --> 00:57:11,010 Nanjin kurun phải không? 64 00:57:11,450 --> 00:57:13,630 Tatsuka, sanji goro ni kuru tte itta kashira. 65 00:57:15,990 --> 00:57:17,230 Vâng, tôi không muốn như vậy. 66 00:57:18,190 --> 00:57:19,510 Shigoto no shusumigaya dou nanda? 67 00:57:19,950 --> 00:57:21,290 Yume mo osoku mare yattetanda darou? 68 00:57:22,750 --> 00:57:24,310 Nakanaka susumakute komatteru. 69 00:57:25,110 --> 00:57:26,550 Doushiyo, sumikiri chikai no ni. 70 00:57:27,470 --> 00:57:31,030 Ojisan wa ii to shite mo, obasan no hou wa hanashi nagai kara na. 71 00:57:33,470 --> 00:57:35,910 Wakatta. Jya, obasan no hou wa ore de nantaka suru kara. 72 00:57:36,240 --> 00:57:37,300 Trong khi bạn đang ở đó, hãy quay lại làm việc. 73 00:57:38,400 --> 00:57:40,220 Cảm ơn. Bạn thật tốt bụng. 74 00:57:47,740 --> 00:57:49,120 Ồ, cái gì vậy? 75 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Không có gì. 76 00:57:59,120 --> 00:58:00,980 Chào mừng. Xin mời vào. 77 00:58:02,620 --> 00:58:03,960 Chào mừng. Đi thôi. 78 00:58:12,840 --> 00:58:18,220 Hai vợ chồng sống ở khu vực lân cận. 79 00:58:19,420 --> 00:58:24,440 Nửa năm trước, đứa con gái duy nhất của họ, Junko, tình cờ gặp một người Brazil tên là 80 00:58:25,480 --> 00:58:28,520 Vì sự cô đơn nên cô thường xuyên đã đến thăm anh ấy. 81 00:58:30,420 --> 00:58:31,500 Ở tuổi 16, 82 00:58:32,320 --> 00:58:34,560 Cặp đôi đã chăm sóc tôi khi tôi mất cha mẹ trong một tai nạn. 83 00:58:36,860 --> 00:58:40,840 Công việc dịch thuật tôi đang làm cũng do chú tôi làm. 84 00:58:42,380 --> 00:58:44,940 Dù có bận cũng không thể làm nó tệ được thứ. 85 00:58:48,280 --> 00:58:49,800 Này, Seri-chan. 86 00:58:50,980 --> 00:58:51,980 Bạn có biết đây là gì không? 87 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 Nó là gì? 88 00:58:54,440 --> 00:58:55,440 Đó là một con cá tráp biển. 89 00:58:56,200 --> 00:59:00,040 Cha mẹ của một người bạn đã gửi cho tôi một lá thư mới bắt được cá tráp biển. 90 00:59:01,480 --> 00:59:02,359 Bạn muốn nó? 91 00:59:02,360 --> 00:59:03,580 Wow, tôi muốn ăn nó! 92 00:59:04,340 --> 00:59:06,880 Nhưng chúng ta không thể ăn hết được. 93 00:59:07,820 --> 00:59:08,820 Vì vậy tôi mang nó cho bạn. 94 00:59:11,780 --> 00:59:13,280 Cảm ơn bạn rất nhiều! 95 00:59:13,640 --> 00:59:14,980 Tôi muốn ăn nó ngay bây giờ! 96 00:59:15,560 --> 00:59:16,620 Hôm nay chúng ta sẽ ăn hết. 97 00:59:17,380 --> 00:59:18,660 Chúng ta sẽ ăn hết. 98 00:59:20,860 --> 00:59:21,860 Tôi đang mong chờ nó. 99 00:59:22,120 --> 00:59:23,120 Cảm ơn vì bữa ăn. 100 00:59:23,480 --> 00:59:24,540 Tôi cũng muốn ăn nó. 101 00:59:25,820 --> 00:59:27,800 Vậy thì hãy chuẩn bị sẵn sàng. 102 00:59:31,950 --> 00:59:33,730 Sayuri -chan, vào bếp thôi. 103 00:59:35,010 --> 00:59:36,010 Tôi sẽ giúp bạn. 104 00:59:36,370 --> 00:59:38,130 Không sao đâu, Sayuri-chan. 105 00:59:38,770 --> 00:59:42,010 Gần đây anh ấy không ổn chút nào. 106 00:59:42,930 --> 00:59:44,550 Anh ấy phải tự mình làm mọi việc. 107 00:59:46,630 --> 00:59:47,630 Đúng vậy. 108 00:59:47,870 --> 00:59:49,910 Tôi sẽ giúp anh ấy, vì vậy hãy chờ đợi nhé nó. 109 00:59:56,330 --> 00:59:59,570 Dì ơi, dì có biết nơi nào có thể -me -do -koro là? 110 01:00:29,120 --> 01:00:31,860 Cảm ơn Yukihiko-san. 111 01:00:44,170 --> 01:00:45,190 Này, Yukihiko. 112 01:00:46,730 --> 01:00:48,650 Tôi đã thay đổi ý định. 113 01:00:49,770 --> 01:00:50,910 Có chuyện gì thế? 114 01:00:58,710 --> 01:01:00,110 Tôi không muốn ăn zenzai nữa. 115 01:01:00,490 --> 01:01:01,770 Tôi muốn ăn thứ khác. 116 01:01:03,450 --> 01:01:04,910 Tôi biết bạn muốn ăn gì. 117 01:01:07,470 --> 01:01:12,010 Khi chúng ta ở một mình, anh muốn gọi cho em Miyako. 118 01:01:15,200 --> 01:01:18,100 Miyako -san, hãy bắt taxi và đi đến khách sạn. 119 01:11:01,970 --> 01:11:04,830 Cảm ơn bạn đã xem. 120 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng tốt. 121 01:11:11,660 --> 01:11:14,480 Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng tốt. 122 01:11:15,120 --> 01:11:18,520 Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng tốt. 123 01:12:42,730 --> 01:12:43,730 Cảm ơn bạn đã xem! 124 01:27:31,510 --> 01:27:32,910 Sau đó, chồng tôi, dì và tôi đều về nhà và ăn đồ ăn mà chú tôi đã nấu. 125 01:27:32,910 --> 01:27:34,310 Tôi không nếm được nhưng chú tôi lại làm như không có chuyện gì xảy ra nên tôi cũng đi làm và làm như vậy. 126 01:27:34,310 --> 01:27:40,330 Sau khi chú tôi và vợ ông rời đi, tôi tiếp tục công việc dịch thuật của mình. 127 01:27:40,330 --> 01:27:44,210 Có một câu tục ngữ tiếng Anh như thế này. 128 01:28:04,230 --> 01:28:09,050 Những gì đã làm thì không thể hoàn tác được.